Le réseau culturel français en Allemagne
Mise en œuvre aussi bien par les acteurs culturels privés que publics, la coopération culturelle franco-allemande se porte au mieux. Et dans la plupart des domaines elle progresse grâce à une action volontariste.
Le réseau culturel français en Allemagne illustre l’intensité des relations culturelles, intellectuelles et artistiques entre la France et l’Allemagne.
A sa tête, le service culturel de l’Ambassade de France en Allemagne, situé à Berlin à l’Ambassade, a pour mission de donner des impulsions à la coopération culturelle franco-allemande en Allemagne.
Son action se déploie sur l’ensemble de l’Allemagne à travers l’activité des Instituts français, des Instituts franco-allemands et des Antennes culturelles
Les arts plastiques
50 expositions dans les Kunstvereine
40 artistes représentés par des galeries allemandes
plus de 20 artistes français dans les Projekträume
En 2006 - 2007, 7 Kunstvereine avaient intégré à leur programmation une exposition d’artistes français ; en 2008-2009, 28 expositions ont eu lieu
Bureau des arts plastiques
Le livre
847 titres français traduits en allemand en 2008
et 606 titres allemands traduits en français
La progression est de 50% depuis 2004
Bureau du livre
Le cinéma
5,6 millions d’entrées en 2008 (soit une part de marché de 4,5%)
40 nouveaux films dont 8 à plus de 100 000 entrées (20 dans les années 90)
100 films français (inédits ou reprise) par semaine dans les cinémas. allemands et 18 coproductions annuelles
6 films à la TV / jour (TV5 Monde ou Arte)
Bureau du cinéma et des médias
Le théâtre et la danse
L’Allemagne est le pays étranger où les compagnies chorégraphiques françaises sont les plus présentes
Depuis 1999, 156 pièces d’auteurs contemporains français ont été intégrées au répertoire des grands théâtres allemands, et 230 pièces d’auteurs publiées dans la collection Scène (12 volumes) ont été créées en Allemagne
L’Allemagne est le pays étranger où les compagnies chorégraphiques sont les plus présentes.
L’Allemagne est devenue les 2e pays non francophone au monde pour la collecte des droits d’auteurs perçus par la France à l’étranger
Bureau du théâtre et de la danse
La musique
2 millions de CD de musique française actuelle vendus sur le marché allemand en 2008
1600 concerts de musique française actuelle en 2008
2000 professionnels travaillent avec le Bureau export de la Musique
Bureau export de la musique française
Apprentissage du français
1,7 million d’élèves allemands apprennent le français (soit 1 élève sur 5). Le français reste de loin la 2e langue vivante enseignée en Allemagne
L’Allemagne est devenue le 1er pays au monde pour la passation des certifications de FLE
500 000 élèves ont reçu la visite de FranceMobil depuis 2002 (http://www.institut-francais.fr/francemobil/)
Plus d’un million d’élèves ont participé depuis 10 ans au festival Cinéfête (http://www.institut-francais.fr/cinefete/)
Augmentation du nombre de sections ABIBAC : + 27% en 4 ans (120 sections aujourd’hui)
Bureau de coopération linguistique et éducative de l’Ambassade
Enseignement français en Allemagne
6 500 élèves sont inscrits dans les établissements scolaires français en Allemagne, soit + 30 % depuis 2002
Lycées français et franco-allemands, écoles franco-allemandes
Société civile
132 sociétés d’amitié franco-allemandes regroupent plus de 20 000 membres et ont engagé un vaste programme de renouvellement et de rajeunissement
- 13 000 étudiants échangés chaque année entre la France et l’Allemagne, dont plus de 4 800 étudiants et chercheurs grâce à l’UFA
2 400 coopérations universitaires franco-allemandes, soit plus de
11 % des programmes de coopération de l’Allemagne à l’international.
Plus de la moitié des cursus universitaires allemands bidiplomants sont franco-allemands (145 sur 285).
Le nombre des étudiants allemands inscrits en romanistique française a augmenté de 30% depuis 2000 (7 000 étudiants allemands en 2007-2008)
Université franco-allemande et centres de recherche en sciences humaines et sociales
Service de coopération universitaire de l’Ambassade
Bureau des études en France
Crédits photos :
Royal de Luxe à Berlin © Total Deutschland/Vernissage de l’exposition de Jean-Baptiste Bouvais © Jérémie Jean/Séance de dédicaces avec Atiq Rahimi © Jérémie Jean/Première du film Les chti’s à Berlin avec Dany Boon© Didier Lebon/Belaza © Laurent Philippe/Concert de La Caravane passe - Pariser Platz © Jérémie Jean/Université de Metz
>>>
>>>
>>>
